南通市司法行政系列今年3月开展“双千百日”“五送五帮”活动以来，全市公证部门为全市各行各业提供了大量优质高效的公证法律服务，解决了事关企业发展的诸多问题，化解了潜在的矛盾纠纷隐患，有效维护了社会稳定，打造了服务企业的“最佳窗口”。

　　一条建议，巧解企业举证难题

　　今年3月，南通某纺织装饰有限公司在一起诉讼案件中，需向法院提交证据以表明其对境外贸易已履行相关合同义务，但能显示证据的提单、发票、装箱单均为英文，人民法院要求提交中文文本。

　　距开庭审理此案的日子越来越近，缺少该项证据就有可能败诉，企业负责人心急如焚，在3月20日的晚上，通过公证服务热线向南通公证处紧急求援，申请办理涉案证据的中文译文与其英文本原件内容一致的公证事项。

　　根据公证法的规定，对外文翻译并非公证处的业务范围，公证机构也无法对原件和译文的内容是否一致作出鉴定。公证处郁兵主任和公证员吉达红向企业建议：由企业聘请知名翻译公司对原件内容进行翻译，再由公证处对翻译公司的资质及印鉴的真实性进行公证。

　　经与法院沟通，法院认可这一做法。该处承办公证员加班加点出具了公证文书，为企业维权赢得了宝贵的时机。

　　一个疑问，化解一场潜在风波

　　3月31日，如皋一家生产外贸农药产品的化工公司，因其生产的一批农药产品在韩国市场销售，急需办理农药生产许可证公证，遂派公司工作人员来如皋市公证处申请办理公证。

　　承办公证员钱军华在审查相关证明材料的过程中，发现公证证明的农药生产许可证的有效期限只差一个月就要到期，遂心生疑问，若该批号农药在韩国销售，生产许可证过期失效，产品还怎么销售？于是向该公司工作人员提出，是否拿错了生产许可证？工作人员说，许可证是专人保管的，不会出错，这份许可证公司要求今天办完公证，还要到上海领事馆认证，韩国那边急用。公证员坚持说，你还是核实一下。

　　经该工作人员核实，是公司保管人员拿错了生产许可证，换发的新证未拿过来。该工作人员随即赶回公司取来新证，如皋市公证处当天为他们办理完公证，拿到公证书后，该公司工作人员感激地说：“要不是你们心细，这次可就出了大麻烦了！”

　　一句提问，戳穿一起骗贷阴谋

　　3月31日上午，通州公证处人头攒动，办证的当事人蜂拥而上。接待公证员忙中不乱，在受理一起购房贷款公证事项时，公证员要求当事人提供身份证、户口簿、结婚证等材料时，公证员下意识地问了一下当事人的出生年月日，并抬头仔细核实当事人的身份，其中男方当事人对自己的出生年月报不出来，公证处所有的值班人员一致认为当事人有冒充的嫌疑，在告知其弄虚作假需承担的法律责任后，当事人仍坚持自己就是身份证上的当事人，且吵闹着不肯离开。

　　公证员立即与银行信贷员取得联系，告知其重新审查一下当事人的身份证明，当事人去了以后，向银行又提供了驾驶证，信贷员审核后认为几个证件一致，又让当事人来到公证处。公证员又重新审查了一下，对当事人提供的证件没有疑义，关键是证照上的人并非是贷款当事人。公证员随即义正词严警告：一旦查明你们冒充他人贷款，公安机关介入调查，你们将承担诈骗罪的罪名。看到公证员要动真格，这群当事人灰溜溜地走了。随即，公证处出具了一份法律意见书给银行，建议银行严格审查，不要因松于审查，造成银行资产流失。 银行工作人员对公证人员认真负责、严格把关的精神深表钦佩。